[ Épisode 16 ]
Ah la la, puisque je sors,
j'ai essayé de me coiffer. Mais ce n'est pas bien.
Peut-être que j'aurais dû aller chez le coiffeur.
Vous êtes très belle, Madame Jang.
Donc que se passe-t-il ?
Quelque chose s'est-il passé à l'hôpital ?
Qu'est-ce qui pourrait bien m'arriver là-bas ?
Je voulais juste aller dans un bel endroit et manger de la bonne nourriture
et discuter de certaines choses.
Mais si tu prends la voiture,
Kyu Jin va être incommodé.
Je suis sûre qu'il a pris un taxi. Pour une journée, ce n'est pas grave.
Mais c'est dur pour quelqu'un qui a l'habitude de conduire.
Tu devrais t'acheter une voiture.
Je ne veux pas.
J'ai une personnalité lamentable. Elle empirera.
Ah, quel est le problème avec ta personnalité ?
Je ne supporte pas que les gens ignorent les règles.
J'ai le tempérament parfait pour avoir un accident si je m'énerve.
Il n'a même pas mis son clignotant. Ce taré.
Oh, hé. Ça ne va pas le faire.
Laisse Kyu Jin conduire.
C'est si drôle.
C'est si joli là-bas.
- Une mouette. - Où ça ?
C'est si bien.
- C'est bien. - Si bien !
Ça fait longtemps qu'on n'est pas venus à la plage.
- Laisse-moi aller là-bas. - D'accord.
Maman, tu portes des mocassins. Fais attention.
Na Hee.
C'est délicieux.
Tu t'es beaucoup préparée. Et c'est tout ?
Un restaurant de gelée de gland de Ganghwado ?
Je ne connais aucun endroit même si je veux y aller.
Quand je sortais avec ton père,
tout ce que nous faisions durant nos rendez-vous, c'est manger des petits pains dans le quartier.
Mais je suis déjà venue ici.
Après que nos familles se soient rencontrées pour annoncer nos fiançailles.
Maman, en vivant avec Papa,
as-tu déjà regretté de l'avoir épousé ?
Bien sûr que oui.
De nombreuses fois.
Mais nous avons développé de l'affection l'un pour l'autre en vivant ensemble.
Et en épousant ton père,
j'ai eu une jolie fille comme toi et je vis dans le luxe.
Dans le luxe ? Ça ?
Bien sûr. Que puis-je vouloir d'autre ?
Je suis si heureuse que je pourrais m'envoler.
Mange beaucoup, Maman.
Je te sortirai souvent.
Tu n'as pas à faire ça trop souvent.
Sors-moi juste une fois dans l'année.
Pour que je puisse respirer.
Mais Maman...
Hé.
Maintenant que j'y pense, Kyu Jin n'aime-t-il pas la gelée ?
La gelée de gland que j'ai faite la dernière fois.
Il en mangeait comme un fou.
Oh, eh bien...
Attends. Ça ne va pas le faire.
- Patronne ! - Oui ?
Oui, un bol de gelée à emporter s'il vous plaît.
Maman, pourquoi t'embêter ?
Prends ça et nourris Kyu Jin avec.
J'ai remarqué qu'il avait l'air hagard quand je vous ai apporté du kimchi.
Son beau visage était sombre.
Peut-être que tu ne le nourris pas bien.
Je me suis sentie si mal.
Il mange bien.
Ce n'est pas parce que je ne le nourris pas.
Son travail est dur.
Quoi qu'il en soit, fais attention à lui, ma fille.
Ah, Kyu Jin va vraiment se régaler avec ça.
Kyu Jin aime tout ce qu'il mange.
Hé, cette gelée.
Cette gelée est vraiment délicieuse.
Goûte.
Asseyez-vous tout le monde.
Elles ont exprimé trois requêtes.
Premièrement, changer l'enseigne.
Deuxièmement, ne plus sollicitez les clients.
Troisièmement...
une tenue correcte et soignée.
Vous acceptez ?
Oui, eh bien...
Je changerai l'enseigne dès que possible.
Nous arrêterons les sollicitations.
Mais pour notre apparence...
Ah, d'accord.
Nous changerons nos tenues.
Mais pas notre coiffure.
La propriétaire du magasin de poisson séché, tout comme vous souhaitez avoir une journée rentable
devant l'amulette de votre magasin,
nous allons chez le coiffeur chaque matin
pour crêper nos cheveux et rassembler notre courage.
Pour nous, nos cheveux sont notre amulette et notre symbole.
Je ne pourrai jamais abandonner ça.
D'accord.
Vos vêtements sont de toute façon ce qu'il y a de plus tape-à-l’œil.
Je me moque également de vos cheveux.
Très bien.
Nous disons donc que nous sommes d'accord.
Le Kimbap d'Unni a officiellement rejoint l'association des commerçants.
Vous êtes d'accord, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas changer d'avis plus tard.
Oui, bien sûr.
Génial.
Très bien, Ok Ja et la propriétaire de kimbap.
Serrez-vous la main.
Aigoo...
Pourquoi se serrer la main ? C'est bon.
Faites-le s'il vous plaît, Président.
Ah, vous faites la difficile jusqu'au bout.
Aigoo.
D'accord. Le président va le faire.
Eh bien, d'accord.
Nous avons eu nos problèmes.
Mais enterrons notre passé.
Travaillons bien ensemble.
Voilà. Bienvenue.
Oui.
- Merci d'avance. - Oui.
- Bien, applaudissements. - Applaudissements.
Applaudissements.
Les filles n'ont probablement pas de jupes longues.
Dois-je aller faire du shopping maintenant ?
Ah, que c'est pénible !
Pour avancer de deux pas, je reculerai d'un pas.
Rira bien qui rira le dernier, ahjummas.
Maman !
- Ah. - Tu es venue.
Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ?
Naengyi...
J'ai vraiment apprécié tes épinards de la dernière fois.
Merci de les avoir appréciés.
Je vais tirer ça pour toi.
Hé, pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone...
Jong Soo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ? Où as-tu mal ?
J'ai ouvert mes yeux le matin
et je ne pouvais pas bouger...
et j'ai mal partout.
Hé, tu devrais aller à l'hôpital.
Où est Jung Bong ?
Jung Bong hyungnim est là-bas...
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Hyungnim, la moisissure.
Je suis allergique à la moisissure.
Il y a trop d'humidité ici.
Hyungnim, nous ne pouvons pas vivre ici.
Gratte-moi ici s'il te plaît.
Ah, c'est fou.
Hé, entrez.
Hyungnim.
Nous pouvons vraiment rester ici ?
Tu es habitué à vivre seul. Ce sera inconfortable.
Ne t'occupe pas de ça.
Quand s'est-on jamais préoccupé de ça ?
Comme vous pouvez le voir,
nous l'avons laissé dans l'état parce que les coûts de réparation sont plus élevés que le loyer.
Il y a une fuite et la chasse d'eau ne marche pas très bien.
Ce sera quand même mieux que là-bas.
Merci, Hyungnim.
C'est comme un hôtel pour nous.
Merci beaucoup, Hyungnim !
Baisse ta voix.
Hé, écoutez.
Ma position dans le maison n'est pas très bonne.
À vrai dire,
je suis plus un locataire qu'un fils.
S'ils découvrent que j'ai amené plus de gens,
vont-ils aimer ça ?
- Ils ne vont pas aimer ça. - Ils vont détester ça.
Pas vrai ?
Donc soyez silencieux et vivez comme si vous n'étiez pas là.
- Compris ? - Oui.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pardon ?
Que veut-il dire ?
Répète s'il te plaît.
M*rde...
D'accord. Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas là.
Jusqu'à ce que je règle ça avec l'agent immobilier et que je trouve un nouvel endroit,
oui, vous devez vivre comme des hommes invisibles.
- Vivre comme quoi ? - Des hommes invisibles.
C'est ça.
Comme référence, vous le saurez si vous regardez les murs.
C'est une vieille maison. Donc ce n'est pas du tout insonorisé.
Ne vous occupez pas de ma mère.
Mon père.
Vous devez faire attention à lui.
C'est un homme dangereux.
S'il vous attrape, vous, ce n'est pas grave mais moi aussi, je serai jeté dehors.
Je pourrais même mourir.
Il a aussi le sommeil léger.
- Vous comprenez ce que je veux dire ? - Oui.
Compris, Hyungnim.
- Je serai prudent. - D'accord.
Hé !
Je suis désolé. J'ai des poids.
M*rde.
Cette femme forte avait l'air si découragée.
"Pour nous, nos cheveux sont notre amulette et notre symbole".
Quand elle a dit ça,
je me suis vraiment sentie mal pour elle.
Pourquoi te sentir mal pour elle ?
Qui lui a dit d'être aussi têtue ?
Je sais.
Quoi qu'il en soit, nous avons gagné.
C'est génial !
Oh, bonjour.
Bonjour !
- Bonjour, belle-sœur. - Oui, Unni.
Je veux dire, Belle-sœur.
- Vous sortez faire vos courses ? - Oui.
Bonjour, Patronne.
Cela fait longtemps.
Vos affaires se portent bien, pas vrai ?
Bien sûr, nous allons très bien.
Ok Boon est-elle là ?
Non, Unni est sortie avec Na Hee.
Elles sont allées à Ganghwado.
Oh, un rendez-vous ?
Je suis aussi censé dîner avec mon fils.
Mon plus jeune fils est rentré de Turquie.
Oh, vraiment ?
Au revoir.
Bonne journée.
Cette femme...
te salue toujours ainsi.
Comme si elle avait un plâtre autour du cou.
C'est la propriétaire de l'immeuble.
Elle dit qu'elle est à un niveau différent de nous, commerçants.
Mais nous sommes tous pareils, nous mangeons et nous faisons caca.
Elle a toujours été agaçante.
Elle a toujours pris les gens de haut depuis le lycée.
C'est une maladie.
Elle est froide avec moi quand je l'invite à dîner.
Cependant elle va à un rendez-vous avec sa mère.
Très bien, vas-y.
Bonjour, vous êtes là.
Donnez-moi ça, Patronne. Donnez-moi ça.
Comment des sœurs peuvent-elles être aussi différentes ?
C'est si étrange.
Patronne, pourquoi avez-vous acheté autant de choses ?
Oui, je fais des steaks.
Aujourd'hui est un jour spécial.
Je voulais préparer une jolie table et manger avec mon fils.
Avec un verre de vin.
Je vois. Ça a l'air génial.
Mais quand va-t-il rentrer à la maison ?
Bonjour, Fils.
À quelle heure finis-tu ?
Maman, je rentrerai tard ce soir.
J'ai une chirurgie implantaire de programmée.
Quoi ?
Tu as promis de dîner avec moi.
Vraiment ? Quand ?
Ça devait être une annonce à sens unique.
Je n'ai pas entendu.
Tu veux mourir ?
Rentre immédiatement après l'opération.
Je ne veux pas manger seule ce soir.
Allô, quoi, quoi, Maman ?
Je n'entends pas ce que tu dis.
Maman, je suis occupé. Je raccroche.
Désolé, Maman ! Je t'aime.
- Oui, oui. - Hé.
Jae Seok !
Ah.
Quel enfoiré.
Excusez-moi, Patronne.
Moi aussi, j'aime les steaks.
Pourquoi as-tu menti ?
Tu ne fais rien et tu ne travailles pas l'après-midi.
Maman veut dîner avec moi à la maison.
Je ne veux plus être avec Maman à la maison, Dr Yoon Kyu Jin.
Et alors ?
Que vas-tu faire pour l'émission de télé ?
Ah, je ne sais pas.
Je réfléchis.
Tu rends cela si difficile.
De quoi t'inquiètes-tu, Dr Yoon ?
Bonjour, Noona.
Tu avais l'air si seul de derrière.
Je me demandais qui c'était. Et c'était toi.
Pourquoi ?
Quelque chose t'inquiète ?
Ah, ce n'est rien...
Je pense que oui.
Tes sentiments sont inscrits sur ton visage.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je suis un peu embêté.
Je me demande si j'ai fait le bon choix.
La vie est une continuité de choix.
Mais...
ce n'est pas trop grave de faire le mauvais choix.
Grâce à ça, on n'est sûr de notre prochain choix.
Vraiment ?
Oui.
Donc ne sois pas trop tiraillée.
Et continue.
Le chemin que tu as choisi.
- Quoi ? - Tu n'as pas du tout changé.
Tu me conseillais beaucoup avant.
Ah, tu peux être très curieuse.
Quoi ?
Je me suis efforcée de t'aider.
Ça ne fait pas du tout mal.
J'ai eu peur.
- Mange du pain. - Oui.
Hé, quelle jolie ambiance.
Le café sent aussi très bon.
Le café est très bon.
Ga Hee devrait s'occuper du dîner, pas vrai ?
Sinon, ils commanderont des nouilles, pas vrai ?
Oui, elle a son fils. Elle ne va pas les laisser mourir de faim.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi s'inquiéter du dîner quand tu es là ?
Je sais. J'ai une maladie.
C'est génial !
Qu'ils meurent de faim ou non, je suis en grève aujourd'hui.
Grâce à toi, j'ai gagné le gros lot aujourd'hui.
Veux-tu vivre ainsi avec moi ?
Nous pouvons voyager durant les week-ends
et manger de la nourriture délicieuse.
C'est bon.
Tu as ta famille. Ce n'est pas facile.
Aujourd'hui me suffit.
Maman.
Tu sais...
Tu sais, Kyu Jin...
Il a dit qu'il avait soif
donc je lui ai dit de prendre le jus du frigo.
Le moulin m'avait donné une petite bouteille de jus
pleine d'huile de piment fort.
Il a bu ça d'un coup.
Ses yeux sont devenus rouges et il s'est étouffé.
C'était si drôle.
Maman, tu ne cesses de parler de Kyu Jin.
Tu ne cesses de dire, "Kyu Jin, Kyu Jin".
C'est mon seul et unique beau-fils.
Oh ?
Tu es jalouse parce que j'adore mon beau-fils ?
Ah, notre Kyu Jin.
Il peut être si fiable,
pourtant il agit comme un enfant parfois.
C'est le fils de Yoon Jung mais il est adorable.
Ah, oui.
Appelle Kyu Jin.
Vois s'il n'est pas embêté sans sa voiture.
Plus tard. C'est bon.
Je dois aller aux toilettes.
Je devrais lui dire.
Tu dois lui dire, Song Na Hee.
Ah, qu'est-ce que je vais faire ?
Ah, quel gâchis ! Vraiment.
Oh non.
- Ah... - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis levée pour avoir de l'eau.
Je l'ai frappé avec ma main.
Ça ira si je racle le dessus ?
Tu ne peux pas manger ça. C'est bon. Tu vas ruiner ta robe. Lève-toi.
Ah, vraiment !
Je l'avais pris pour Kyu Jin.
Kyu Jin adore la gelée.
Ah, quelle idiote ! J'aurais dû faire attention.
Je n'ai même pas vérifié pour voir si c'était bien emballé.
Hé.
C'est trop loin pour retourner en acheter un autre, hein ?
Ah, vraiment...
Quel gâchis. Qu'est-ce que je vais faire...
Ah, quel gâchis.
Je suis si contrariée.
J'allais nourrir Kyu Jin avec ça.
[ Poulet Ttobongee ]
Voici le président Song Young Dal.
Voici sa belle-sœur.
Et la patronne est sortie pour la journée.
Tu pourras la rencontrer demain.
Madame.
Nettoyez votre bave.
Bienvenue. Enchanté de vous rencontrer.
- Votre nom est ? - Park Hyo Shin.
Merci d'avance.
C'est nous qui devrions vous remercier.
Travaillons bien ensemble.
Pourquoi êtes-vous si beau ?
Votre visage est si clair...
Nous n'aurons pas à changer l'ampoule de notre magasin.
Ouah, j'ai l'impression que l'odeur de l'huile a disparu.
Merci.
Quoi qu'il en soit, vous devez connaître le quartier pour les livraisons.
Vous allez avoir du mal au début.
Non, je connais ce quartier.
J'ai un ami qui vit pas loin d'ici.
Je vois.
Père, les flocons de piment.
J'ai attendu longtemps puisque le patron n'était pas là.
- Bonjour. - Ça fait longtemps.
Nous avons décidé de livrer maintenant.
Notre salarié à temps partiel.
La fille aînée.
Je vois.
Bonjour. Enchantée de vous rencontrer.
Avez-vous apporté votre permis et votre carte d'assurance ?
Oui, voilà.
Je suis heureuse juste en vous regardant.
Le lieu de travail aurait dû être ainsi plus tôt.
Ah...
Les femmes ne pensent de toute façon qu'au physique des hommes.
Il n'y a pas que les hommes qui préfèrent les jolies femmes.
Écartez-vous.
Je ne vois pas !
- Ah. - Bougez.
Quand j'y pense, quel gâchis était cette gelée.
Comment a-t-elle pu tomber de là ?
Ah, ce n'est pas bien.
Nous allons devoir revenir avec Kyu Jin la prochaine fois.
Je serais satisfaite seulement si je le nourris avec cette gelée.
Il y aura beaucoup de trafic le week-end pour aller là-bas, hein ?
Pas vrai ?
Na Hee, pourquoi tu ne parles pas ?
Tu as envie de dormir ?
Non.
Tu ne peux pas t'endormir en conduisant.
Tiens. Mange ça.
Maman, porte des gants quand tu fais frire les poulets.
Regarde ta main.
C'est bon. J'y suis habituée.
Mets de la crème. Ça va laisser une cicatrice.
D'accord, d'accord.
Ah, je souhaite que chaque jour soit comme aujourd'hui.
Je suis si heureuse.
C'est si joli, Patronne.
C'est comme dans les restaurants.
Goûte. Le goût n'est pas non plus mauvais.
Avec du vin.
Ouah, c'est fou.
C'est si délicieux !
Je n'ai pas à mâcher. La viande est si tendre.
Patronne, vous êtes une si bonne cuisinière !
Que veux-tu dire ? C'est la viande qui est bonne.
Goûtez, Patronne.
Dites ah.
C'est bon.
Vous trichez, Patronne.
Pourquoi buvez-vous seule ?
Quel âge as-tu ?
J'ai 28 ans.
Ah, c'est un bel âge.
Si j'étais née à cette époque,
j'aurais fait tout ce que je voulais faire.
De mon temps, le bonheur d'une femme reposait entièrement
sur un bon mariage et les enfants.
Tout cela est vain.
Ah.
Pourquoi est-ce vain ?
Vous avez élevé deux fils qui sont devenus des docteurs.
Ah, et alors ?
Ils pensent qu'ils ont fait ça tous seuls.
Je les ai élevés en souffrant
mais ils sont occupés à vivre leur vie. Ils ne me prêtent aucune attention.
Aujourd'hui est un jour sentimental pour moi, tu sais.
Le jour où j'ai rencontré pour la première fois mon défunt mari et que je suis allée à un rendez-vous.
Je vois.
Oh. Regarde-moi radoter avec la sœur de ma belle-fille.
Mange et descend tout ranger.
Mangeons.
Oui, Patronne.
Votre steak est vraiment délicieux.
Ai-je trop mangé ?
Que faites-vous ?
J'allais rentrer chez moi mais je suis entré pour pinailler.
Belle-sœur, comment pouvez-vous me trahir comme ça ?
Savez-vous combien de temps j'ai souffert à cause de vous cette nuit-là ?
Je ne sais pas et je dois fermer.
Pourquoi ne pas vous occuper de votre mère au lieu de faire ça ?
Hein ? Vous changez encore de sujet.
Non, je veux mettre un terme à ceci avec vous.
Allez-vous continuer ainsi ?
Quel mal vous ai-je fait ?
Vous ne m'avez fait aucun mal.
Donc allez vous occuper de votre mère.
Pourquoi me dites-vous de m'occuper de ma mère ?
- Est-elle un bébé ? - Il y a quelque chose.
Donc partez.
Partez s'il vous plaît.
Belle-sœur, attendez.
- Partez s'il vous plaît ! - Pourquoi êtes-vous si forte ?
- Partez s'il vous plaît. - Attendez !
Ah, franchement.
Belle-sœur.
Oh non. Ça a l'air gonflé.
Oh non ! Je suis désolée.
Vous êtes sûr de ne pas avoir besoin d'aller à l'hôpital ?
Je travaille à l'hôpital.
Je passerai une radio demain matin et
on me soignera.
Alors je vais aller à la pharmacie
et acheter des calmants et des patchs.
Où allez-vous ? Asseyez-vous.
Oubliez les patchs.
Vous êtes vraiment désolée ?
Bien sûr. Je veux mourir car je me sens si mal.
Alors combinez l'argent des soins et l'argent des patchs
et achetez quelque chose d'autre.
Quelque chose d'autre ? Bien sûr. Quoi ?
- Bonsoir. - Au revoir.
Comment pouvez-vous me demander de vous acheter à boire au lieu de patchs ?
Ce n'est pas de l'alcool normal. C'est un alcool de réconciliation.
Je me sens mal envers vous et vous vous sentez mal envers moi.
Nous boirons ça et nous serons quittes. D'accord ?
D'accord !
J'ai tendance à trop plaisanter.
Je franchis les limites parfois.
Surtout avec quelqu'un pour qui je ressens une connexion.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. J'étais trop étroite d'esprit.
À cause de mes propres problèmes.
D'accord, j'ai compris.
Nous nous sentons tous les deux mal. Donc nous finirons cette conversation ici.
Allez. Santé !
Santé !
Commandez plus de nourriture.
Je vais manger pour une valeur de 64 000 wons (64€).
Ah, vraiment !
Mangez vite et soyez adorable envers votre mère à la maison.
La patronne dit que c'est un jour spécial pour elle.
C'est le jour où elle a rencontré votre défunt père pour la première fois.
Elle était si seule.
J'ai mangé un steak avec elle chez vous.
C'est pour ça que Maman était...
Elle aurait dû le dire dans ce cas.
J'ai entendu dire que plus les mères vieillissent, plus elles sont tristes.
Donc montrez-lui que vous vous préoccupez d'elle maintenant.
Elle aime les fleurs.
Vous pouvez la surprendre avec une livraison de fleurs.
Je suis content que vous ayez été là pour elle.
J'espère que vous travaillerez dans le café de ma mère pendant longtemps.
J'y travaillerai pendant quelques mois. Jusqu'à mon examen de transfert.
Vous vous préparez à un transfert ? Vraiment ?
Oui.
Je veux étudier quelque chose que j'ai toujours voulu étudier.
Bien qu'il soit trop tard.
Il n'est pas trop tard.
Il n'y a pas de bon moment pour étudier.
Ouah !
Vous êtes cool. Si cool !
Je pensais que vous étiez timide.
Comment avez-vous rassemblé votre courage ?
Je sais.
Je l'ai fait.
Je suis un peu fière de moi-même ces jours-ci.
Donc vous prenez des cours en journée ?
Ah, ça me tue puisque je ne suis pas habituée à étudier.
Je peux gérer l'anglais mais les maths...
Au lycée aussi, j'étais nulle en maths.
Nous partageons tous le même couple de parents.
Pourquoi suis-je la seule idiote ?
Na Hee Unni était très bonne en maths.
Eh bien...
vous savez qui est un génie des maths qui surpasse Na Hee ?
C'est moi.
Demandez-moi si vous êtes bloquée.
Je suis probablement meilleur qu'un excellent tuteur en math de Daechidong.
Je vous en serais reconnaissante si vous m'aidiez.
Si je suis vraiment bloquée, je vous enverrai un SOS.
Très bien. No problem. Ah oui...
Je suis aussi bon en anglais.
Oh, vraiment.
Bien.
À ce stade, encore une fois.
Soyons amis, belle-sœur.
Oui, soyons amis.
Vous êtes sûr de pouvoir rentrer seul ?
Vous avez besoin de mon aide ?
Non, c'est tout près. Je vais prendre mon temps.
Il est tard. Rentrez maintenant.
Allez-y, allez-y, allez-y.
Assurez-vous de mettre de la glace.
Faites-vous soigner à l'hôpital demain.
Compris.
Combien de fois avez-vous dit ça ?
Rentrez chez vous, belle-sœur.
Allez-y, allez-y.
Allez-y, allez-y, allez-y.
Au revoir.
Pendant plusieurs années dans le quartier de Gyeonggi,
le corps de l'avion a été...
Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?
[ Directeur de l'hôpital ]
Ah, vraiment.
Tu es rentrée.
L'as-tu dit à ta mère ?
Je t'ai demandé si tu lui avais dit.
Non, ne réponds pas.
C'est probablement le directeur. Il m'a aussi appelé.
Oui, Directeur.
Nous le ferons.
Nous ferons l'émission.
Livraison de fleurs !
Mme Choi Yoon Jung ?
Oui, c'est moi.
Voici le panier.
Signez ici s'il vous plaît.
D'accord.
Qui m'a envoyé ça ?
Ça dit que l'expéditeur est Yoon Jae Seok.
Oh mon Dieu !
Votre fils a dû vous l'envoyer.
Ouah, combien de fleurs y a-t-il ?
C'est si beau !
Vous devez être si heureuse, Patronne.
Bonne journée.
Ah, merci !
Oh la la. Pourquoi m'a-t-il envoyé des fleurs tout à coup ?
Quoi qu'il en soit, il est si étrange.
Ah, mon fils...
Merci d'avoir accepté d'apparaître dans notre émission.
Surtout le Dr Yoon Kyu Jin et le Dr Song Na Hee.
Le directeur me l'a dit.
Vous avez refusé au début.
Eh bien, nous avions des raisons personnelles.
Je vais le dire à nouveau mais nous ne pouvons pas rester trop longtemps.
- Pendant deux mois environ. - Oui, deux mois.
Oui, le directeur me l'a aussi dit.
- Ne vous inquiétez pas. - Eh bien...
est-ce que nous formons le panel de docteurs à nous quatre ?
Non, il y a un chirurgien orthopédique en plus.
Il sera bientôt là.
Un chirurgien orthopédique.
Hyung, le Dr Lee est là.
Bonjour, je dois être le dernier.
- J'ai essayé de me dépêcher. - Sunbaenim.
- Ça fait longtemps, Yoon Kyu Jin. - Oui.
Ouah, je suis vraiment heureux de te voir.
Bécasse, Song Na Hee.
Bonjour, Sunbaenim !
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours magnifique comme une feuille qui ondule. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas remonter le temps comme le printemps d'autrefois ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour tel une brise de printemps, toujours le cœur qui palpite ♪ ♬ ♪
[ Une Fois de Plus ]
J'ai encore une question.
Ouah, Song Na Hee.
Tu es toujours la même.
- Oh, non ! Est-ce que ça va ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- Payez pour ça. - Payer ?
Une seconde, votre main a frappé la tasse comme ça.
Pourquoi vous lui demandez de payer pour ça ?
Hé, descendez. Il n'y a personne.
Qui êtes-vous ?
Ga Hee, tu es rentrée.
Je me demandais juste si tu avais prêté ton mari.
Kyu Jin !
Je t'ai menti.